1 00:00:01,784 --> 00:00:04,743 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,188 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:48,744 --> 00:00:51,660 ♪ 4 00:00:54,184 --> 00:00:57,274 -Κέιτ, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 5 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Μπορώ να βρω άλλη δουλειά. 6 00:01:02,671 --> 00:01:05,935 Άλλωστε, έχω πάει ταμίας τράπεζας για περισσότερα από 25 χρόνια 7 00:01:05,978 --> 00:01:09,808 πριν έρθω στο Dodge -- στη Γουίτσιτα του Κάνσας Σίτι. 8 00:01:09,852 --> 00:01:11,245 -Ένας ταμίας. 9 00:01:11,288 --> 00:01:14,726 Άλμπερτ, μείναμε σε αυτή την πόλη των αγελάδων για 8 χρόνια 10 00:01:14,770 --> 00:01:17,903 γιατί επρόκειτο να γίνεις κάτι παραπάνω από ταμεία! 11 00:01:17,947 --> 00:01:20,602 Ο κύριος Μπόντκιν κάθισε ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο 12 00:01:20,645 --> 00:01:23,300 και είπε ότι θα είσαι ο επόμενος διευθυντής αυτής της τράπεζας! 13 00:01:23,344 --> 00:01:24,823 -Δεν έφταιγε ο κύριος Μπόντκιν. 14 00:01:24,867 --> 00:01:26,129 Αυτοί οι άνθρωποι στο Σικάγο -- 15 00:01:26,173 --> 00:01:29,306 - Δεν είναι ποτέ, ποτέ κανείς φταίει! 16 00:01:29,350 --> 00:01:31,395 [ Εισπνέει απότομα, λαχανιάζει ] 17 00:01:36,922 --> 00:01:40,622 Άλμπερτ, είσαι 55 ετών. 18 00:01:40,665 --> 00:01:42,493 Τι θα κάνουμε; 19 00:01:42,537 --> 00:01:44,713 -Τι θέλεις να κάνω; Κέιτ; 20 00:01:44,756 --> 00:01:45,844 -Θέλω... 21 00:01:57,204 --> 00:01:58,248 [Η πόρτα κλείνει] 22 00:02:12,393 --> 00:02:14,699 ♪ 23 00:02:20,531 --> 00:02:22,142 -[Αναστεναγμοί] 24 00:02:46,949 --> 00:02:48,733 -Καλημέρα Άλμπερτ. 25 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 -Χμμ; Ω, καλημέρα, καλημέρα... 26 00:02:50,561 --> 00:02:52,041 [Κλικ με σφυρί] 27 00:02:52,084 --> 00:02:53,564 - Απλώς συνέχισε να περπατάς. 28 00:02:59,309 --> 00:03:01,355 Συνέχισε να περπατάς, Άλμπερτ. 29 00:03:18,285 --> 00:03:19,764 -[Χασμουρητά δυνατά] 30 00:03:29,644 --> 00:03:32,516 -Είσαι τόσο αξιόπιστος ως κόκορας. 31 00:03:32,560 --> 00:03:34,823 Κάθε πρωί, εσύ φύγετε από το διαμέρισμά σας στις 8:30, 32 00:03:34,866 --> 00:03:38,827 και, ακριβώς ένα λεπτό αργότερα, ανοίγεις την τράπεζα. 33 00:03:38,870 --> 00:03:41,482 Η τράπεζα μπορεί πραγματικά να εξαρτηθεί πάνω σου, Άλμπερτ. 34 00:03:43,527 --> 00:03:45,007 Τώρα, ανοίξτε το. 35 00:03:55,409 --> 00:03:57,672 ♪ 36 00:04:03,852 --> 00:04:06,811 ♪ 37 00:04:38,756 --> 00:04:43,631 -Εγώ, Δεν ξέρω τον συνδυασμό. 38 00:04:43,674 --> 00:04:45,372 -Αλβερτος. 39 00:04:45,415 --> 00:04:48,984 Άνοιξες το χρηματοκιβώτιο κάθε πρωί για 15 χρόνια. 40 00:04:50,377 --> 00:04:51,595 Νεράιδα. 41 00:05:00,169 --> 00:05:01,649 [Κλικ με σφυρί] 42 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 -Ανοίξτε το, 43 00:05:03,128 --> 00:05:05,348 ή θα σου βάλω τα μυαλά στο ταβάνι. 44 00:05:05,392 --> 00:05:07,045 -Το εννοεί, Άλμπερτ. 45 00:05:07,089 --> 00:05:09,526 Ο τύπος στην Τοπέκα δεν τον πίστεψε. 46 00:05:09,570 --> 00:05:10,919 Τώρα φοράει φωτοστέφανο. 47 00:05:12,050 --> 00:05:13,051 -[Χαφς] 48 00:05:23,105 --> 00:05:26,761 [Κλείδωμα κλικ] 49 00:05:40,644 --> 00:05:42,080 [Χτυπώντας] 50 00:05:42,124 --> 00:05:44,648 -Άλμπερτ Σίλερ! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 51 00:05:44,692 --> 00:05:47,434 Ώρα 8:30! Ανοίξτε! Έχω δουλειές! 52 00:05:54,832 --> 00:05:58,619 Αλβερτος! Άλμπερτ Σίλερ, με ακούς; 53 00:06:02,971 --> 00:06:05,060 -Αχ! -Βοήθεια! Βοήθεια! 54 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 Έκλεψαν την τράπεζα! [Η γροθιά προσγειώνεται] 55 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 -Ω! Η τράπεζα κλέβεται! 56 00:06:10,152 --> 00:06:12,154 Στείλτε κάποιον για τον στρατάρχη! 57 00:06:12,197 --> 00:06:13,982 - Έξω από την πλάτη. 58 00:06:15,984 --> 00:06:19,640 -[Φωνάζοντας αδιάκριτα] Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 59 00:06:32,522 --> 00:06:34,089 -Ο κ. Σίλερ. 60 00:06:34,132 --> 00:06:36,178 -Αχ. Η πίσω πόρτα. 61 00:06:36,221 --> 00:06:37,440 - Έλα, καινούργια. 62 00:06:47,189 --> 00:06:49,147 -Πρόσφατα, ξεκινήστε στρογγυλεύοντας μια θέση. 63 00:07:03,684 --> 00:07:05,729 -Ο κ. Σίλερ, απλά να είσαι εύκολος τώρα, 64 00:07:05,773 --> 00:07:07,688 και θα στείλω κάποιον για να φέρω το παλιό Έγγρ. 65 00:07:07,731 --> 00:07:10,125 Όλα θα φροντιστούν. 66 00:07:10,168 --> 00:07:11,909 Γουίλι, πάμε να φέρουμε τον παλιό Έγγρ. 67 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 -Τι συνέβη; 68 00:07:13,520 --> 00:07:17,828 [Οι άνδρες φλυαρούν ενθουσιασμένοι] 69 00:07:17,872 --> 00:07:21,005 ♪ 70 00:07:24,052 --> 00:07:26,184 -Είναι καλός μου φίλος! Καταλαβαίνετε; 71 00:07:26,228 --> 00:07:27,316 Είναι καλός φίλος! 72 00:07:27,359 --> 00:07:29,840 [Η ενθουσιασμένη κουβέντα συνεχίζεται] 73 00:07:32,800 --> 00:07:34,497 -...δουλειά, ε; 74 00:07:37,674 --> 00:07:39,676 -Είναι καλά, γιατρέ; 75 00:07:39,720 --> 00:07:41,069 -Λοιπόν, χτύπησαν είναι πολύ καλός, Χάρι, 76 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 αλλά δεν είναι σοβαρό. 77 00:07:42,549 --> 00:07:45,029 Σκεφτείτε ότι πρέπει να το πάρει χαλαρά, όμως. 78 00:07:45,073 --> 00:07:47,510 -Τώρα, πήγαινε σπίτι Άλμπερτ. Μείνε εκεί την υπόλοιπη μέρα. 79 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 -Αλλά... -Κανένα επιχείρημα. 80 00:07:49,120 --> 00:07:53,516 -Έλα, κύριε Σίλερ, Θα σε βοηθήσω να γυρίσεις σπίτι. 81 00:07:53,560 --> 00:07:57,912 -Και, Άλμπερτ, σας χρωστάμε ένα ευχαριστώ. 82 00:07:57,955 --> 00:07:59,957 Και μην έρθεις για να δουλέψω αύριο, 83 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 εκτός αν το νιώθεις. 84 00:08:07,791 --> 00:08:10,490 - Ευχαριστώ, γιατρ. -Μην το αναφέρεις, Χάρι. 85 00:08:27,681 --> 00:08:29,639 -Αλβερτος! 86 00:08:29,683 --> 00:08:30,814 Άλμπερτ, είσαι καλά; 87 00:08:30,858 --> 00:08:32,207 -Α, ναι, ναι, Κέιτ. 88 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Δεν ήταν κακό, πραγματικά. -Ωχ. 89 00:08:34,078 --> 00:08:35,645 -Όχι, όχι, όχι, δεν πονάει καν. 90 00:08:35,689 --> 00:08:36,864 [Γέλια] 91 00:08:39,693 --> 00:08:40,955 -Ω! 92 00:08:43,305 --> 00:08:44,654 [Αναστεναγμοί] 93 00:08:49,703 --> 00:08:52,880 Απλά δεν σε καταλαβαίνω. 94 00:08:52,923 --> 00:08:55,099 Γιατί προσπάθησες να σταματήσουν αυτούς τους άντρες; 95 00:08:55,143 --> 00:08:58,712 -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Κέιτ. 96 00:08:58,755 --> 00:09:01,410 -Θα μπορούσες να σε σκοτώσουν. 97 00:09:01,453 --> 00:09:04,065 Λοιπόν, δεν χρωστάς σε αυτή την τράπεζα ένα πράγμα. 98 00:09:04,108 --> 00:09:06,807 Μετά από 15 χρόνια, μόλις σε πετάω έξω σαν σκουπίδια. 99 00:09:06,850 --> 00:09:08,722 νομίζεις εκτίμησαν αυτό που έκανες; 100 00:09:15,163 --> 00:09:17,818 Ήταν πολύ ανόητο πράγμα να κάνουμε. 101 00:09:20,342 --> 00:09:21,343 -Ναί. 102 00:09:22,997 --> 00:09:24,868 Ίσως ήταν ανόητο. 103 00:09:25,913 --> 00:09:27,828 [Χτυπώντας] 104 00:09:32,397 --> 00:09:34,617 - Γεια σου, στρατάρχη. -Η κα. Σίλερ. 105 00:09:34,661 --> 00:09:36,097 Θα ήθελα να μιλήσουμε στον άντρα σου, αν μπορούσα. 106 00:09:36,140 --> 00:09:38,055 -Φυσικά, μπες. -Ευχαριστώ. 107 00:09:38,099 --> 00:09:39,448 -Λοιπόν, σε περίμενα. Στρατάρχης. 108 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 -Όχι, Άλμπερτ, κάτσε. 109 00:09:41,450 --> 00:09:43,844 Εγώ, απλά αναρωτήθηκε πώς νιώθεις. 110 00:09:43,887 --> 00:09:45,889 -Ο γιατρός λέει ότι έχω σκληρό κεφάλι. 111 00:09:45,933 --> 00:09:47,064 Θα πάρεις θέση; 112 00:09:47,108 --> 00:09:48,326 -Μπορώ να σου φέρω καφέ; -Οχι. 113 00:09:48,370 --> 00:09:51,155 Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 114 00:09:51,199 --> 00:09:52,983 Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτούς τους άντρες, Άλμπερτ. 115 00:09:53,027 --> 00:09:54,245 -Τι γίνεται με την πόζα; 116 00:09:54,289 --> 00:09:56,465 -Φοβάμαι δεν είχαν πολλή τύχη. 117 00:09:56,508 --> 00:09:59,120 -Λοιπόν, τουλάχιστον αυτοί δεν ξέφυγε με χρήματα, 118 00:09:59,163 --> 00:10:02,123 χάρη στον Άλμπερτ κάνοντας έναν ήρωα του εαυτού του. 119 00:10:02,166 --> 00:10:05,779 -Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκαναν ξεφύγει με κάτι. 120 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 -Α; 121 00:10:07,128 --> 00:10:09,478 - Πέντε χιλιάδες δολάρια, σύμφωνα με τον κ. Μπόντκιν. 122 00:10:09,521 --> 00:10:11,088 Είπε επίσης, αν δεν ήσουν για σένα, 123 00:10:11,132 --> 00:10:13,961 γιατί, μπορεί να έχουν ξεφύγει με πολλά περισσότερα. 124 00:10:14,004 --> 00:10:17,094 Πόσοι άντρες ήταν εκεί, Άλμπερτ; 125 00:10:17,138 --> 00:10:20,228 -Λοιπόν, Νομίζω ότι ήταν τρεις. 126 00:10:20,271 --> 00:10:21,969 -Νομίζεις; -Α, καλά, εγώ... 127 00:10:22,012 --> 00:10:25,233 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 128 00:10:25,276 --> 00:10:29,803 Ένας ήρθε πάνω μου από πίσω στο δρόμο. 129 00:10:29,846 --> 00:10:33,023 Αλλά εγώ -- δεν είδα τους άλλους Μέχρι που μπήκαμε μέσα. 130 00:10:33,067 --> 00:10:34,242 -Μα τους είδες; 131 00:10:34,285 --> 00:10:36,331 -Ω ναι, ναι. 132 00:10:36,374 --> 00:10:38,681 Αλλά, ε... 133 00:10:38,725 --> 00:10:40,378 -Λοιπόν, μπορείς να τα περιγράψεις καθόλου; 134 00:10:40,422 --> 00:10:43,730 -Λοιπόν, εγώ -- σχεδόν -- 135 00:10:43,773 --> 00:10:46,384 δεν τους κοίταξε σχεδόν καθόλου. 136 00:10:46,428 --> 00:10:49,039 Ε...εεε... 137 00:10:49,083 --> 00:10:52,695 Φοβάμαι ότι είμαι... Είμαι ακόμα λίγο τρέμουλο. 138 00:10:52,739 --> 00:10:55,350 Ίσως, ε, αργότερα όταν το κεφάλι μου ξεκαθαρίζει, 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,743 Θα μπορώ να σας πω. 140 00:10:59,267 --> 00:11:00,964 -Λοιπόν, αν θυμάσαι κάτι, εγώ, 141 00:11:01,008 --> 00:11:03,053 Θα το εκτιμούσα με ενημερώνεις. 142 00:11:03,097 --> 00:11:04,794 -Α, ναι, θα το κάνω. 143 00:11:11,192 --> 00:11:12,367 -Αντίο, στρατάρχη. 144 00:11:14,151 --> 00:11:15,413 [Η πόρτα κλείνει] 145 00:11:20,157 --> 00:11:23,857 ♪ 146 00:11:32,126 --> 00:11:34,302 [Το άλογο πλησιάζει] 147 00:11:36,783 --> 00:11:38,132 - Σου πήρε τόσο καιρό; 148 00:11:44,051 --> 00:11:45,182 -Διαβάστε το. 149 00:11:52,494 --> 00:11:54,496 -Ε... [ Καθαρίζει το λαιμό ] Διάβασε το αγόρι μου. 150 00:11:54,539 --> 00:11:56,193 Πήρα κάτι στο μάτι μου. 151 00:12:00,894 --> 00:12:03,461 -Λέει εδώ ξεφύγαμε με 5.000$! 152 00:12:03,505 --> 00:12:05,072 -Πέντε; 153 00:12:05,115 --> 00:12:07,248 Λένε ψέματα! 154 00:12:07,291 --> 00:12:09,467 -Τώρα, γιατί λένε ψέματα, χμ; 155 00:12:11,905 --> 00:12:15,125 Λέει ότι ο Σίλερ δεν μπορούσε να δώσει περιγραφή των ληστών. 156 00:12:15,169 --> 00:12:16,997 -Μα κοίταξε καλά σε όλους μας! 157 00:12:17,040 --> 00:12:19,260 -Μπορούσα να μετρήσω το χρυσό στα δόντια μας. 158 00:12:19,303 --> 00:12:20,522 -Έτσι είναι. 159 00:12:20,565 --> 00:12:22,959 Γιατί λοιπόν δεν είπε το νόμο; 160 00:12:23,003 --> 00:12:25,222 -[Γέλια] 161 00:12:25,266 --> 00:12:28,356 Γιατί, γέρο Άλφρεντ, 162 00:12:28,399 --> 00:12:30,227 αυτή η σκληρή δουλειά, 163 00:12:30,271 --> 00:12:32,490 αξιοπρεπής πολίτης. 164 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 - Μμ. 165 00:12:34,057 --> 00:12:36,886 -Τα αδύνατα δαχτυλάκια του πήρε γουρουνάκι, 166 00:12:36,930 --> 00:12:39,367 και θόλωσε το νερό λέγοντας ότι ήμασταν εμείς! 167 00:12:41,369 --> 00:12:43,240 -Χτύπα το στρατόπεδο, Νιξ. 168 00:12:43,284 --> 00:12:44,764 -Ναι, κύριε. 169 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 -Άλμπερτ, θα μπορούσα να σε δω 170 00:13:04,174 --> 00:13:05,915 όταν περάσεις από εκεί για μια στιγμή; 171 00:13:05,959 --> 00:13:07,438 -Ναι, κύριε, αμέσως. 172 00:13:16,447 --> 00:13:17,971 - Έλα μέσα, μπες. 173 00:13:24,629 --> 00:13:26,240 Κάτσε, Άλμπερτ, κάτσε. 174 00:13:29,417 --> 00:13:31,506 Καλωδιώθηκα το διοικητικό συμβούλιο Διευθυντών στο Σικάγο, 175 00:13:31,549 --> 00:13:34,944 και τους είπα ότι αν δεν ήταν για εσάς, αυτοί οι άντρες 176 00:13:34,988 --> 00:13:37,381 θα είχε πάρει τα πάντα. 177 00:13:37,425 --> 00:13:40,689 ήλπιζα ότι θα το ξανασκεφτούν. 178 00:13:40,732 --> 00:13:43,126 Αλλά δεν θα το έκαναν. 179 00:13:43,170 --> 00:13:48,392 Έχω, ωστόσο, οδηγίες να σε επαινέσω για το θάρρος σου 180 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 και να σας δώσω μια επιταγή 25 $. 181 00:13:57,662 --> 00:14:00,491 -Εκτιμώ την προσπάθειά σας, κύριε Μπόντκιν. 182 00:14:02,015 --> 00:14:06,106 -Η γυναίκα σου, Άλμπερτ, πώς το παίρνει; 183 00:14:06,149 --> 00:14:07,977 -Α, θα είναι εντάξει. 184 00:14:11,981 --> 00:14:14,418 -Τώρα, Άλμπερτ, εγώ... 185 00:14:14,462 --> 00:14:18,205 Πάντα αυτό ήλπιζα θα με πετύχατε. 186 00:14:18,248 --> 00:14:22,731 το κάνω ακόμα. Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. 187 00:14:22,774 --> 00:14:24,211 Αυτοί οι άνθρωποι στο Σικάγο 188 00:14:24,254 --> 00:14:26,387 είναι πεπεισμένοι ότι θέλουν έναν νεότερο άντρα. 189 00:14:26,430 --> 00:14:31,348 Νομίζω ότι κάνουν μεγάλο λάθος και τους είπα. 190 00:14:31,392 --> 00:14:35,526 - Λοιπόν, πόσο καιρό έχω, κύριε Μπόντκιν; 191 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 -Ο νέος άνθρωπος θα είναι εδώ σε μια εβδομάδα. 192 00:14:44,971 --> 00:14:46,581 Λυπάμαι, Άλμπερτ. 193 00:14:56,330 --> 00:14:57,287 Αλβερτος; 194 00:15:01,117 --> 00:15:02,640 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 195 00:15:17,046 --> 00:15:18,178 [Η πόρτα κλείνει] 196 00:15:40,722 --> 00:15:42,115 [Η πόρτα κλείνει] 197 00:15:48,469 --> 00:15:50,123 -Α, κύριε Μπόντκιν; 198 00:15:50,166 --> 00:15:52,255 Κύριε Μπόντκιν! 199 00:15:52,299 --> 00:15:54,997 - Γεια σου, Άλμπερτ. - Δουλεύεις μέχρι αργά; 200 00:15:55,041 --> 00:15:56,999 - Λοιπόν, ήμουν, αλλά μόλις φεύγω. 201 00:15:57,043 --> 00:15:58,131 Η γυναίκα μου θα είναι μαζί. 202 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 Έχουμε δείπνο στο Delmonico's. 203 00:15:59,784 --> 00:16:02,352 -Θέλω να πω κάτι σε σας. 204 00:16:02,396 --> 00:16:03,832 Είναι σημαντικό. 205 00:16:03,875 --> 00:16:06,443 - Λοιπόν, φυσικά, Άλμπερτ. 206 00:16:06,487 --> 00:16:09,577 -Ο κ. Bodkin, 207 00:16:09,620 --> 00:16:12,536 εκείνη η ληστεία χθες το πρωι... 208 00:16:12,580 --> 00:16:14,582 -Χάρι; 209 00:16:14,625 --> 00:16:16,018 - Γεια σου, αγαπητέ. 210 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 - Ω, βράδυ, κυρία Μπόντκιν. 211 00:16:17,846 --> 00:16:19,804 -Καλησπέρα Άλμπερτ. 212 00:16:19,848 --> 00:16:22,198 -Θα είμαι μαζί σου. 213 00:16:22,242 --> 00:16:23,852 Ναί; 214 00:16:23,895 --> 00:16:27,551 -Λοιπόν, μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί. 215 00:16:27,595 --> 00:16:28,596 -Είσαι σίγουρος; 216 00:16:28,639 --> 00:16:30,554 -Ω ναι, ναι. 217 00:16:30,598 --> 00:16:33,209 Να έχετε ένα ωραίο δείπνο, κυρία Μπόντκιν. 218 00:16:33,253 --> 00:16:35,603 - Ευχαριστώ, Άλμπερτ. 219 00:16:35,646 --> 00:16:37,474 -Ευχαριστώ, Άλμπερτ, καληνύχτα. 220 00:16:44,307 --> 00:16:45,352 -[ Γελάει ξερά ] 221 00:16:53,360 --> 00:16:55,101 -Πού ήσουν; 222 00:16:57,451 --> 00:16:59,714 Έχεις πιει! 223 00:16:59,757 --> 00:17:01,672 -Συγγνώμη που άργησα, Κέιτ. 224 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 -[Αναστεναγμοί] 225 00:17:03,718 --> 00:17:05,459 Έχουμε καλεσμένους. 226 00:17:19,603 --> 00:17:21,040 -Γεια σου, Άλμπερτ. 227 00:17:26,784 --> 00:17:29,091 Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ θα με έβλεπες ξανά. 228 00:17:32,921 --> 00:17:34,488 [Γέλια] 229 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 -Ευχαριστώ. 230 00:17:44,280 --> 00:17:46,239 -Είσαι καλή μαγείρισσα, κυρία Σίλερ. 231 00:17:48,328 --> 00:17:53,898 -Εσύ, είπες ότι είσαι αγοραστής βοοειδών, κύριε Χάμπαρντ; 232 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 -Φτιάξε το Τζιμ, κυρία. 233 00:17:56,249 --> 00:17:58,294 Όπως όλοι οι άλλοι, περιμένουμε αυτά τα κοπάδια 234 00:17:58,338 --> 00:18:00,470 που έρχονται την επόμενη εβδομάδα. 235 00:18:00,514 --> 00:18:03,560 Ο Nix είναι το ramrod μου. 236 00:18:03,604 --> 00:18:06,563 Σπάω τον νεαρό Τομ εδώ στην επιχείρηση. 237 00:18:06,607 --> 00:18:08,522 Κουράστηκε του να είσαι αγρότης. 238 00:18:11,960 --> 00:18:15,964 -Α, ήξερα τον Τζιμ πριν έρθεις στο Dodge, Kate, 239 00:18:16,007 --> 00:18:17,879 πριν από εννιά, 10 χρόνια. 240 00:18:20,229 --> 00:18:21,491 -Χμμ. 241 00:18:21,535 --> 00:18:24,451 Από πού είστε, κυρία; 242 00:18:24,494 --> 00:18:25,713 -Πενσυλβάνια. 243 00:18:25,756 --> 00:18:27,497 -Πραγματικά; Γεια σου. 244 00:18:27,541 --> 00:18:29,325 Πώς της έβαλες ποτέ ένα σκοινί, Άλμπερτ; 245 00:18:29,369 --> 00:18:31,197 Ένας από αυτούς τους εκκλησιαστικούς; 246 00:18:33,895 --> 00:18:36,245 -Δούλευα στο Long Branch. 247 00:18:40,380 --> 00:18:42,773 -[ Γελά ] Είσαι κορίτσι σαλούν; 248 00:18:47,952 --> 00:18:50,259 - Ο Νιξ είναι καλός ράμροντ, κυρία, 249 00:18:50,303 --> 00:18:53,393 αλλά φοβάμαι ότι έφυγε τους τρόπους του πίσω στο λιβάδι. 250 00:18:58,485 --> 00:19:01,531 -Χμ, δώσε μου τα μπισκότα, ναι, κυρία; 251 00:19:07,320 --> 00:19:08,799 Χμμ. 252 00:19:08,843 --> 00:19:12,716 Ωραίο και απαλό και λευκό, ακριβώς όπως μου αρέσουν. 253 00:19:12,760 --> 00:19:15,458 -Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της! 254 00:19:15,502 --> 00:19:16,416 -Νεράιδα! 255 00:19:21,290 --> 00:19:24,467 Σου είπα για τις επιχειρήσεις και ευχαρίστηση. 256 00:19:24,511 --> 00:19:26,600 -Άλμπερτ, ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 257 00:19:26,643 --> 00:19:29,037 -Τώρα, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά τριγύρω. 258 00:19:29,080 --> 00:19:30,778 Προχωρώ! 259 00:19:36,392 --> 00:19:38,046 -Δεν είσαι φίλος του Άλμπερτ. 260 00:19:38,089 --> 00:19:39,917 -Α, αυτό είναι πολύ αλήθεια, κυρία. 261 00:19:42,050 --> 00:19:46,446 Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί, πριν λίγες μέρες, στην τράπεζα. 262 00:19:47,969 --> 00:19:49,666 -Άλμπερτ, τι είναι όλα αυτά; 263 00:19:49,710 --> 00:19:52,800 Τι ψάχνει; 264 00:19:52,843 --> 00:19:55,759 -Αλβερτος! Αυτό είναι ένα πολύ κακό σημάδι, 265 00:19:55,803 --> 00:19:58,501 όταν ένας άντρας σταματά να εμπιστεύεται τη γυναίκα του. 266 00:19:58,545 --> 00:19:59,807 -Τι μιλάει; 267 00:20:07,684 --> 00:20:09,208 -Αυτό ψάχνεις για; 268 00:20:12,385 --> 00:20:14,430 -Θα πρέπει να είσαι πολύ ευγνώμων δεν είμαστε ο νόμος, 269 00:20:14,474 --> 00:20:17,564 Άλμπερτ, αλλιώς δεν θα το έκανες απολαύστε την παρέα μας. 270 00:20:17,607 --> 00:20:20,958 Θα κοιτούσες τη ζωή πίσω από σιδερένιες ράβδους. 271 00:20:21,002 --> 00:20:23,396 Δεν έχω πολλά όπως αυτό που μας έκανες. 272 00:20:23,439 --> 00:20:24,875 -Δεν ήταν ωραίο. 273 00:20:24,919 --> 00:20:27,530 Κλέβεις όλο, αναλαμβάνουμε όλες τις ευθύνες. 274 00:20:27,574 --> 00:20:28,836 -Πώς θα ένιωθες; 275 00:20:28,879 --> 00:20:30,098 Κάναμε όλη τη δουλειά, 276 00:20:30,141 --> 00:20:31,665 είσαι ο μόνος που παρουσίαζε κανένα κέρδος. 277 00:20:31,708 --> 00:20:33,971 -Τα λεφτά τα έχεις. 278 00:20:34,015 --> 00:20:36,278 Τώρα πάρε το και φύγε! 279 00:20:43,851 --> 00:20:47,724 -Δεν θέλουμε φιλανθρωπία, Άλμπερτ. 280 00:20:47,768 --> 00:20:48,986 Αυτά είναι τα λεφτά σου. 281 00:20:51,467 --> 00:20:53,861 Το κρατάς. 282 00:20:53,904 --> 00:20:56,994 Θέλουμε τα χρήματα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 283 00:20:57,038 --> 00:20:58,474 -Οχι! 284 00:20:58,518 --> 00:20:59,910 [Γκρίνια] - Άλμπερτ! 285 00:21:05,699 --> 00:21:08,919 -Το χαρτί λέει ότι φεύγεις η τράπεζα, Άλμπερτ. 286 00:21:08,963 --> 00:21:11,008 Οταν; Χμμ; 287 00:21:11,052 --> 00:21:13,489 - Α, ε... S-- 288 00:21:13,533 --> 00:21:15,665 Ε, Σάββατο, Σάββατο. 289 00:21:15,709 --> 00:21:17,450 [Βήχας] 290 00:21:17,493 --> 00:21:19,016 -Η πόλη είναι γεμάτη αγοραστές βοοειδών. 291 00:21:19,060 --> 00:21:21,367 Πολλά χρήματα στο Dodge αυτή τη στιγμή. 292 00:21:21,410 --> 00:21:24,805 Θα είμαι το μεγαλύτερο μέρος από αυτό να είσαι σε αυτό το ασφαλές. 293 00:21:24,848 --> 00:21:27,503 Σήμερα Πέμπτη. 294 00:21:27,547 --> 00:21:29,723 Μέχρι το Σάββατο, αυτή η τράπεζα θα είναι διογκωμένη. 295 00:21:31,855 --> 00:21:35,511 Τότε είναι που θα το πάρουμε. 296 00:21:35,555 --> 00:21:38,340 Και θα μας βοηθήσεις, Άλμπερτ. 297 00:21:38,384 --> 00:21:42,562 Το Σάββατο, θα μας ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο. 298 00:21:42,605 --> 00:21:45,869 Στο μεταξύ, θα είμαστε καλεσμένοι σας. 299 00:21:45,913 --> 00:21:49,133 Θα πας στη δουλειά, θα πηγαινοερχεσαι ως συνηθως. 300 00:21:49,177 --> 00:21:50,570 -[Εππνέει] 301 00:21:50,613 --> 00:21:52,485 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 302 00:21:58,404 --> 00:22:00,928 ♪ 303 00:22:09,197 --> 00:22:10,590 -[ Γελά ] 304 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 -Ξέρεις, βάζω στοίχημα ήσουν ένα γλυκό μικρό πράγμα 305 00:22:14,245 --> 00:22:15,769 όταν ήσουν στο σαλόνι. 306 00:22:19,599 --> 00:22:23,559 -Τώρα, θυμάσαι, Άλμπερτ, όπου κι αν πας 307 00:22:23,603 --> 00:22:26,388 και ό,τι κι αν κάνεις, 308 00:22:26,432 --> 00:22:30,958 πάντα θα υπάρχει κάποιος εδώ με τη γυναίκα σου. 309 00:22:36,572 --> 00:22:37,573 -Χμμ. 310 00:22:42,970 --> 00:22:45,407 ♪ 311 00:22:49,585 --> 00:22:53,546 [Βήματα] 312 00:23:06,994 --> 00:23:08,474 -Χμμ. 313 00:23:16,482 --> 00:23:18,571 -Πού είναι ο άντρας μου; 314 00:23:18,614 --> 00:23:21,182 -Έξω με τον Σπενς, να σου πω πώς είναι. 315 00:23:21,225 --> 00:23:23,793 Είσαι ακόμα ένα μεγάλο πρόστιμο κοιτάζει γυναίκα. 316 00:23:29,625 --> 00:23:32,976 Γιατί χάσατε την πολύτιμη αξία σας ώρα με αυτή την ουρά; 317 00:23:33,020 --> 00:23:34,630 Μπορεί να μην έχετε παρατήρησα μέχρι τώρα, 318 00:23:34,674 --> 00:23:39,592 αλλά, ε, έχω όλα τα υλικά να είσαι ένας δυνατός φιλόξενος φίλος. 319 00:23:41,898 --> 00:23:43,987 Άνετη όσο παλιά κάλτσα. 320 00:23:44,031 --> 00:23:46,512 Χμμ. 321 00:23:46,555 --> 00:23:50,211 Βάζω στοίχημα ότι τα έπαιρνες παιδιά του σαλονιού όλο χηνοειδής. 322 00:23:52,909 --> 00:23:54,998 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς ακόμα. 323 00:23:56,696 --> 00:23:58,828 -Τι κάνεις εδώ μέσα; 324 00:23:58,872 --> 00:24:00,221 Φύγε από εδώ! 325 00:24:00,264 --> 00:24:01,744 -Φτιάξτε λίγο γλυκιά κουβέντα. 326 00:24:01,788 --> 00:24:02,789 -Βγαίνω! 327 00:24:02,832 --> 00:24:03,746 -Νεράιδα. 328 00:24:18,892 --> 00:24:20,763 [Η πόρτα κλείνει] 329 00:24:20,807 --> 00:24:24,506 -[Αναστενάζοντας] 330 00:24:26,552 --> 00:24:28,902 Ω... 331 00:24:28,945 --> 00:24:30,947 Α, δεν μπορείς αυτό που ζητάνε, 332 00:24:30,991 --> 00:24:32,862 Άλμπερτ, δεν μπορείς. 333 00:24:32,906 --> 00:24:33,994 -Δεν ρωτάνε. 334 00:24:34,037 --> 00:24:35,909 Λένε, Κέιτ. 335 00:24:38,085 --> 00:24:41,349 -Τα χρήματα τα πήρες; 336 00:24:41,392 --> 00:24:43,220 -Ναί. 337 00:24:43,264 --> 00:24:44,744 -Γιατί; 338 00:24:44,787 --> 00:24:46,267 -Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 339 00:24:49,749 --> 00:24:53,056 - Λοιπόν, δεν ήταν γιατί η τράπεζα σε άφησε να φύγεις. 340 00:24:53,100 --> 00:24:54,536 Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 341 00:24:56,799 --> 00:24:57,974 -Με ξέρεις, Κέιτ; 342 00:24:59,889 --> 00:25:01,195 Αλήθεια με ξέρεις; 343 00:25:03,284 --> 00:25:05,112 [Χτυπώντας] 344 00:25:07,288 --> 00:25:10,291 -Δεν τελειώσαμε πραγματικά Η κουβέντα μας ακόμα, Άλμπερτ. 345 00:25:10,334 --> 00:25:13,033 Έχει μερικές πιθανότητες και άκρα για ξεκαθάρισμα για το Σάββατο. 346 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 -Σας ευχαριστώ. 347 00:25:32,139 --> 00:25:34,271 -Μακάρι να έχω αλλαγή για $50, παρακαλώ; 348 00:25:34,315 --> 00:25:38,711 ♪ 349 00:25:44,238 --> 00:25:45,326 -Ευχαριστώ. 350 00:26:07,043 --> 00:26:08,305 -Άλμπερτ Σίλερ; 351 00:26:08,349 --> 00:26:11,221 Είμαι κοντός 50 σεντς! -Ω, ω, συγγνώμη. 352 00:26:11,265 --> 00:26:13,354 Μάλλον το μυαλό μου ήταν κάπου αλλού. 353 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 -Χμφ! 354 00:26:33,243 --> 00:26:35,681 - Άλμπερτ, νιώθεις καλά; 355 00:26:37,117 --> 00:26:40,250 -Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα πολύ καλά χθες το βράδυ. 356 00:26:40,294 --> 00:26:42,949 -Γιατί δεν πας σπίτι και να πάρω έναν υπνάκο; 357 00:26:42,992 --> 00:26:44,472 επιμένω. 358 00:26:44,515 --> 00:26:47,649 -Σας ευχαριστώ. Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα. 359 00:26:49,912 --> 00:26:52,132 ♪ 360 00:27:07,756 --> 00:27:11,281 - Δεν έχεις φωτογραφίες σε αυτό το καταραμένο πράγμα. 361 00:27:11,325 --> 00:27:13,719 -Κυρία, γιατί δεν κάθεσαι εδώ 362 00:27:13,762 --> 00:27:15,285 και μάθε με πώς να διαβάζω, δείξε μου… 363 00:27:15,329 --> 00:27:19,463 -Η κα. Σίλλερ, να έχω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ; 364 00:27:19,507 --> 00:27:21,291 [Χτυπώντας] 365 00:27:27,471 --> 00:27:29,386 -Ποιος είναι; 366 00:27:29,430 --> 00:27:30,823 - Στρατάρχης Ντίλον. 367 00:27:47,100 --> 00:27:48,710 [Κλικ με σφυρί] 368 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 -Η κα. Σίλερ; 369 00:27:59,939 --> 00:28:01,244 -Γεια σου, στρατάρχη. 370 00:28:01,288 --> 00:28:03,203 -Θα ήθελα να μιλήσουμε στον άντρα σου. 371 00:28:03,246 --> 00:28:05,118 -Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 372 00:28:09,470 --> 00:28:11,777 Ε, αυτό είναι... 373 00:28:11,820 --> 00:28:13,779 -Το όνομα είναι Jim Hubbard, Marshal. 374 00:28:15,302 --> 00:28:16,477 -Ο κ. Ο Χάμπαρντ. 375 00:28:18,784 --> 00:28:21,438 -Ο κ. Ο Χάμπαρντ είναι φίλος του συζύγου μου. 376 00:28:21,482 --> 00:28:23,049 -Είμαι αγοραστής από την Abilene. 377 00:28:23,092 --> 00:28:25,268 Είμαι, ε, περιμένω στην πόλη για να πάρω μια ματιά σε μερικά από τα κοπάδια 378 00:28:25,312 --> 00:28:26,574 όταν μπαίνουν μέσα. 379 00:28:26,617 --> 00:28:28,358 Έχει περάσει καιρός από τότε που είδα τον Άλμπερτ. 380 00:28:28,402 --> 00:28:31,492 Δεν το ήξερα είχε πάρει τον εαυτό του νύφη. 381 00:28:31,535 --> 00:28:34,408 -Ε. Ξέρεις που είναι ο άντρας σου; 382 00:28:34,451 --> 00:28:36,453 -Σε εκείνη την τράπεζα. -Μόλις ήμουν εκεί. 383 00:28:36,497 --> 00:28:38,586 σκέφτηκε ο κύριος Μπόντκιν μπορεί να είναι σπίτι. 384 00:28:38,629 --> 00:28:40,893 -Α, όχι. Όχι. Δεν είναι εδώ. 385 00:28:40,936 --> 00:28:43,852 -Λοιπόν, απλά τον ήθελα για να ρίξετε μια ματιά σε αυτές τις αφίσες. 386 00:28:43,896 --> 00:28:46,376 - Α, Άλμπερτ μου είπε για εκείνη τη ληστεία. 387 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 Έχετε τύχη μέχρι τώρα, στρατάρχη; 388 00:28:48,509 --> 00:28:50,206 -Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 389 00:28:50,250 --> 00:28:51,860 Λοιπόν, απλά, πες του να περάσει 390 00:28:51,904 --> 00:28:53,340 και να με δει όταν μπορέσει, έτσι; 391 00:28:53,383 --> 00:28:55,777 -Θα του πω. 392 00:28:55,821 --> 00:28:56,822 -Ο κ. Ο Χάμπαρντ. 393 00:28:56,865 --> 00:28:57,910 - Χαρά, στρατάρχη. 394 00:29:13,882 --> 00:29:15,318 - Αφίσες. 395 00:29:19,845 --> 00:29:22,804 - Δεν υπάρχουν αφίσες για τον Τομ. 396 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 Εσείς; 397 00:29:24,414 --> 00:29:26,329 -Μπορεί να είναι. 398 00:29:26,373 --> 00:29:28,810 -[Αναστεναγμοί] 399 00:29:28,854 --> 00:29:31,073 Λοιπόν, μείνε μακριά από τα μάτια, ακούς; 400 00:29:33,249 --> 00:29:35,382 -Τι θα γινόταν αν εκείνη η παλιά ουρά απογειώθηκε; 401 00:29:35,425 --> 00:29:37,993 -Δεν πρόκειται να ξεφύγει, 402 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 όχι τόσο καιρό καθώς πήραμε τη γυναίκα του. 403 00:29:39,865 --> 00:29:42,215 ♪ 404 00:29:53,574 --> 00:29:55,141 [Οι πόρτες του σαλονιού ανοιχτές] 405 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 - Γεια σου, στρατάρχη. 406 00:29:56,359 --> 00:29:57,839 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; -Οχι. 407 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Όχι, ευχαριστώ, Σαμ. -Γεια σου, στρατάρχη. 408 00:29:59,885 --> 00:30:00,973 -Γεια σου, Άλμπερτ. 409 00:30:01,016 --> 00:30:02,148 Ήμουν ακριβώς δίπλα σου. 410 00:30:02,191 --> 00:30:03,540 -Α; 411 00:30:03,584 --> 00:30:06,065 -Ναι, κύριε Μπόντκιν είπε ότι νόμιζε ότι είχες πάει σπίτι. 412 00:30:06,108 --> 00:30:09,242 -Λοιπόν, άρχισα. Αλλά δεν ήθελα να ανησυχώ την Κέιτ. 413 00:30:09,285 --> 00:30:10,417 -Αχ. 414 00:30:10,460 --> 00:30:11,766 Άλμπερτ, ρίξε μια ματιά σε αυτά. 415 00:30:11,810 --> 00:30:15,117 Δείτε αν κάποιο από αυτά σου φέρνει οτιδήποτε πίσω. 416 00:30:31,046 --> 00:30:32,831 -Όχι, λυπάμαι, στρατάρχη. 417 00:30:35,355 --> 00:30:37,313 -Άλμπερτ, αυτός ο φίλε 418 00:30:37,357 --> 00:30:40,142 αυτό τελείωσε στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή, εκείνος ο Χάμπαρντ... 419 00:30:40,186 --> 00:30:41,317 -Μμ, ναι. 420 00:30:41,361 --> 00:30:43,711 -Πόσο καιρό τον ξέρεις; 421 00:30:43,754 --> 00:30:44,886 -Α, πολλά χρόνια. 422 00:30:44,930 --> 00:30:46,061 Αγοραστής βοοειδών. 423 00:30:46,105 --> 00:30:48,107 -Ναι, αυτό είπε. 424 00:30:48,150 --> 00:30:51,632 Αστείο, νόμιζα ότι ήξερα τα περισσότερα οι αγοραστές βοοειδών ήρθαν στο Dodge. 425 00:30:51,675 --> 00:30:54,548 Λοιπόν, κοίτα, θα πάρω μερικά περισσότερα από αυτά σε λίγες μέρες. 426 00:30:54,591 --> 00:30:57,725 Θα το εκτιμούσα αν ερχόσουν και ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 427 00:30:57,768 --> 00:30:59,335 -Εντάξει, στρατάρχη. 428 00:31:21,140 --> 00:31:22,663 -Δεν θα το έκανε. 429 00:31:22,706 --> 00:31:25,535 Ο Νιξ και ο Σπενς είναι και οι δύο με τη γυναίκα σου τώρα. 430 00:31:25,579 --> 00:31:27,886 Μιλώντας με τον στρατάρχη σαν να πιέζεις τη σκανδάλη. 431 00:31:44,293 --> 00:31:47,514 - Παιδιά παρακολουθείτε εγώ όλη την ώρα. 432 00:31:47,557 --> 00:31:48,907 -Σχεδόν. 433 00:31:53,520 --> 00:31:56,262 Ξέρεις, είσαι σαν τον γέρο μου. 434 00:31:56,305 --> 00:31:57,524 Ήταν αγρότης. 435 00:32:00,527 --> 00:32:02,050 Δεν έχει καμία διαφορά στην πόλη σου, 436 00:32:02,094 --> 00:32:05,401 και ήταν χωματόξυλος. 437 00:32:05,445 --> 00:32:09,231 Σιγά σιγά, τον πήρε το έδαφος. 438 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Η ξηρασία τελικά τον έβαλε κάτω. 439 00:32:13,148 --> 00:32:16,369 Παρακολούθησα αυτή τη βρωμώδη γη λυγίστε τον 440 00:32:16,412 --> 00:32:18,501 και τον χτύπησε και τον θάψε. 441 00:32:20,547 --> 00:32:22,288 ξύνεις ένα ζωντανό όπως ξόδεψε 442 00:32:22,331 --> 00:32:24,768 όλη του η ζωή κάνει, 443 00:32:24,812 --> 00:32:28,424 εκτός από το ότι δεν έχεις χώμα κάτω από τα νύχια σας. 444 00:32:28,468 --> 00:32:33,734 Αλλά σίγουρα έχεις την ίδια εμφάνιση για σένα, όπως ακριβώς ο γέρος μου. 445 00:32:33,777 --> 00:32:36,258 Αλλά πήρες 5.000 $. 446 00:32:39,131 --> 00:32:42,351 Αν ο πατέρας μου είχε μόλις ένα μικρό μέρος από αυτό... 447 00:32:42,395 --> 00:32:44,179 -[Εππνέει] 448 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 Δεν θα αγόραζε τον βροχή. 449 00:32:54,450 --> 00:32:56,191 -[Εππνέει] 450 00:32:56,235 --> 00:32:58,541 Και έχεις μια γυναίκα και ένα σπίτι. 451 00:32:58,585 --> 00:33:01,240 Αυτό είναι πολύ. 452 00:33:01,283 --> 00:33:03,416 Κάνε όπως λέει ο Σπενς αλλιώς θα τα χάσεις. 453 00:33:13,078 --> 00:33:16,211 ♪ 454 00:33:19,432 --> 00:33:23,436 [Πιάνο σε σαλούν] 455 00:33:23,479 --> 00:33:27,701 [ Οι θαμώνες φλυαρούν, γέλιο] 456 00:33:27,744 --> 00:33:31,357 [Η Harmonica συνεχίζει] 457 00:33:35,796 --> 00:33:38,146 -Ωραίο. 458 00:33:38,190 --> 00:33:40,105 Που το έμαθες; 459 00:33:40,148 --> 00:33:45,110 -Λοιπόν, μου το έμαθε ο πατέρας μου, συνήθιζε να κάθεται έξω στη βεράντα, 460 00:33:45,153 --> 00:33:47,025 κοιτάξτε τη δουλειά μιας ημέρας και παίξτε το. 461 00:33:51,638 --> 00:33:54,728 ♪ 462 00:33:55,163 --> 00:33:57,513 -[Γελώντας] 463 00:33:59,385 --> 00:34:03,606 [Συνεχίζει να γελάει] 464 00:34:03,650 --> 00:34:05,173 Γεια σου! 465 00:34:05,217 --> 00:34:08,263 τι θα λέγατε για κάτι λίγο πιο ζωντανό, ε; 466 00:34:08,307 --> 00:34:12,789 ♪ 467 00:34:12,833 --> 00:34:16,141 -Κρίμα που δεν θα γίνουμε τριγύρω όταν μπαίνουν τα κοπάδια. 468 00:34:17,664 --> 00:34:19,231 [Γέλια] 469 00:34:21,189 --> 00:34:24,888 Θυμάμαι όταν οδηγούσα στο Chisholm. 470 00:34:24,932 --> 00:34:27,326 Τους χόρτασαμε αγελάδες. 471 00:34:27,369 --> 00:34:29,284 Και μετά πήρε οι ίδιοι όλοι μας ξεσηκωμένοι, 472 00:34:29,328 --> 00:34:31,765 και σκίσαμε αυτή την πόλη δεξιά από τις ρίζες. 473 00:34:31,808 --> 00:34:34,768 [Γέλια] 474 00:34:34,811 --> 00:34:37,292 Και αυτά κορίτσια... 475 00:34:37,336 --> 00:34:38,815 Ωχ χου χου! 476 00:34:38,859 --> 00:34:40,295 Ωχ. 477 00:34:43,298 --> 00:34:48,434 [ Χαμογελάει ] Φυσικά, τίποτα σαν τη μικρή κυρία εδώ. 478 00:34:48,477 --> 00:34:49,391 Χμμ. 479 00:34:52,786 --> 00:34:54,353 [Κλάτερ] 480 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 -[ Γελά ] 481 00:35:05,364 --> 00:35:09,759 Επειδή εδώ είναι το τελευταίο μας νύχτα, τι λέτε εσύ και εγώ 482 00:35:09,803 --> 00:35:12,371 μαζευόμαστε για λίγο γέλιο, κούκλα; 483 00:35:13,981 --> 00:35:17,332 Ξέρεις, δεν είμαστε ποτέ είχε την ευκαιρία να χαλαρώσει. 484 00:35:17,376 --> 00:35:19,595 - Άφησέ την, Νιξ. 485 00:35:19,639 --> 00:35:21,597 -Απλώς παίζεις αυτό το πράγμα, άροτρο ωθητήρα! 486 00:35:27,734 --> 00:35:29,823 Εγώ και η μικρή κυρία εδώ... 487 00:35:32,347 --> 00:35:35,176 ξέρετε, έχουμε κάτι. 488 00:35:35,220 --> 00:35:36,221 -Φύγε από πάνω της! 489 00:35:38,919 --> 00:35:40,964 -Δοκίμασε να μπεις, αγόρι. 490 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 -[ Χλευάζει ] 491 00:35:44,664 --> 00:35:46,231 Ήπιες πάρα πολύ, Νιξ. 492 00:35:47,797 --> 00:35:49,582 -Παίξε καλύτερα. 493 00:36:01,681 --> 00:36:04,249 ♪ 494 00:36:04,292 --> 00:36:05,859 -Χμμ. 495 00:36:05,902 --> 00:36:10,385 ♪ 496 00:36:10,429 --> 00:36:13,910 -Αχ χα χα! [Γκαίρισμα] 497 00:36:13,954 --> 00:36:18,263 [Συνεχίζει να γελάει] 498 00:37:22,979 --> 00:37:25,939 [ Ανοίγει το συρτάρι, χτυπάει το όπλο, συρτάρι κλείνει] 499 00:37:34,600 --> 00:37:35,905 -[Αναπνοή] -Έλα. 500 00:37:35,949 --> 00:37:37,733 -Χορεύεις, μαμά. -Οχι άλλο! 501 00:37:37,777 --> 00:37:39,039 -Ερχομαι. -Οχι άλλο! 502 00:37:39,082 --> 00:37:40,780 -Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα! 503 00:37:40,823 --> 00:37:42,651 -[ Ουρλιάζοντας ] Παρακαλώ! -Ερχομαι! 504 00:37:42,695 --> 00:37:44,610 Σήκω, γυναίκα! -Αφήστε την να είναι! 505 00:37:44,653 --> 00:37:46,568 - Ανέβα και παίξε κάτι, αγόρι! -Παρακαλώ! 506 00:37:46,612 --> 00:37:47,700 -Ερχομαι! -Οχι! 507 00:37:47,743 --> 00:37:48,744 -Τώρα δεν αντέχεις! 508 00:37:48,788 --> 00:37:51,399 -[Λίγα] 509 00:37:52,444 --> 00:37:53,706 -Σταμάτα! 510 00:37:53,749 --> 00:37:56,883 [Άνδρες που γρυλίζουν] 511 00:37:58,058 --> 00:38:00,452 - Άλμπερτ! Αλβερτος! 512 00:38:01,714 --> 00:38:03,846 -[Αναπνοή] - Άλμπερτ! 513 00:38:03,890 --> 00:38:06,414 Άσε τον, Άλμπερτ! 514 00:38:06,458 --> 00:38:08,764 Άσε τον! 515 00:38:08,808 --> 00:38:10,375 Αμολάω! 516 00:38:12,725 --> 00:38:14,292 -[Αναπνεύσεις] 517 00:38:20,385 --> 00:38:22,691 -Άλμπερτ, ο μόνος λόγος 518 00:38:22,735 --> 00:38:25,520 είσαι ζωντανός αυτή τη στιγμή 519 00:38:25,564 --> 00:38:27,479 γιατί σε χρειαζόμαστε αύριο. 520 00:38:28,741 --> 00:38:30,743 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. 521 00:39:02,078 --> 00:39:03,950 -Το έκανες για μένα. 522 00:39:06,082 --> 00:39:08,476 Παίρνοντας αυτά τα χρήματα. 523 00:39:08,520 --> 00:39:11,087 Το έκανες μόνο για μένα. 524 00:39:11,131 --> 00:39:13,525 -Κάνω τα πάντα με εσένα στο μυαλό, Κέιτ. 525 00:39:14,961 --> 00:39:17,790 -Χθες το βράδυ, ο τρόπος πολέμησες με τον Νιξ... 526 00:39:20,183 --> 00:39:23,404 ήταν πολύ γενναίο πράγμα να κάνουμε. 527 00:39:23,448 --> 00:39:25,624 -Αυτό δεν ήταν γενναιότητα. 528 00:39:31,978 --> 00:39:35,982 - Άλμπερτ, εσύ... 529 00:39:36,025 --> 00:39:39,899 ρώτησες αν σε ήξερα πραγματικά. 530 00:39:39,942 --> 00:39:41,466 Δεν νομίζω ότι έχω. 531 00:39:43,990 --> 00:39:45,557 -Ο Άλμπερτ Σίλερ είναι τρελός. 532 00:39:48,864 --> 00:39:50,431 Αγαπά τη γυναίκα του. 533 00:39:54,609 --> 00:39:56,132 -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 534 00:40:02,182 --> 00:40:03,836 Ωχ! 535 00:40:07,230 --> 00:40:08,623 Ω... 536 00:40:12,627 --> 00:40:13,672 -Πάρε τον. 537 00:40:28,208 --> 00:40:29,992 -Η ώρα είναι σχεδόν 8:30. 538 00:40:37,043 --> 00:40:38,436 -Αλβερτος; 539 00:40:46,313 --> 00:40:48,881 Θέλω πίσω τον άντρα μου, Άλμπερτ. 540 00:40:51,927 --> 00:40:53,189 Παρακαλώ. 541 00:41:08,727 --> 00:41:10,293 -Η τράπεζα κλείνει το μεσημέρι. 542 00:41:10,337 --> 00:41:13,035 Πέντε λεπτά αργότερα, το παιδί και θα χτυπήσω την πίσω πόρτα. 543 00:41:13,079 --> 00:41:14,863 Θα το ανοίξεις. 544 00:41:14,907 --> 00:41:16,604 Ο Νιξ πάει να μείνεις με τη γυναίκα σου 545 00:41:16,648 --> 00:41:18,519 μέχρι να δώσω το σήμα. 546 00:41:18,563 --> 00:41:20,826 -Αν την αγγίξει... 547 00:41:20,869 --> 00:41:22,088 - Αυτός ξέρει καλύτερα. 548 00:41:28,964 --> 00:41:31,837 Είναι η τελευταία σου μέρα στην τράπεζα, Άλμπερτ. 549 00:41:31,880 --> 00:41:33,752 Τυχόν κόλπα, θα είναι η τελευταία σου μέρα 550 00:41:33,795 --> 00:41:35,667 στη Γη. 551 00:41:35,710 --> 00:41:37,756 Και το δικό της, φυσικά. 552 00:42:09,222 --> 00:42:10,963 -Ματθαίος; 553 00:42:11,006 --> 00:42:13,269 Μόλις είδα τον Άλμπερτ να πηγαίνει στην τράπεζα. 554 00:42:13,313 --> 00:42:16,403 Δεν τους έχει δει νέες αφίσες ακόμα, έχει; 555 00:42:16,446 --> 00:42:18,100 -Όχι, σίγουρα δεν το έκανε. 556 00:42:18,144 --> 00:42:20,015 Θα σου πω και κάτι άλλο, Δεν έχω πάρει καμία απάντηση 557 00:42:20,059 --> 00:42:22,757 σε αυτό το καλώδιο έστειλα ρωτώντας για εκείνον τον τύπο του Χάμπαρντ 558 00:42:22,801 --> 00:42:25,586 Συναντήθηκα κι εγώ στο χώρο του. Κοιτάξτε, κάντε μου τη χάρη; 559 00:42:25,630 --> 00:42:26,892 Πήγαινε κάτω στο τηλεγραφείο 560 00:42:26,935 --> 00:42:28,023 και δες μήπως μπήκε κάτι. 561 00:42:28,067 --> 00:42:29,677 -Στοιχηματίζεις, Μάθιου. 562 00:42:40,819 --> 00:42:44,866 -Άλμπερτ, θα ήθελα, Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα ποτό 563 00:42:44,910 --> 00:42:48,391 αφού κλείσεις στο Long Branch. 564 00:42:48,435 --> 00:42:51,438 -Λοιπόν, ευχαριστώ. 565 00:42:51,481 --> 00:42:53,179 Δεν σε πειράζει αν αργησω λιγο? 566 00:42:53,222 --> 00:42:54,833 Έχω μερικά πράγματα να τελειώσει. 567 00:42:54,876 --> 00:42:57,357 -Α, όχι, φυσικά και όχι. 568 00:42:57,400 --> 00:42:58,880 Θα σε δω εκεί. 569 00:43:07,889 --> 00:43:10,283 -Λοιπόν, κάτι επιτέλους μπήκε, Μάθιου. 570 00:43:10,326 --> 00:43:11,284 -Ω. 571 00:43:15,027 --> 00:43:16,202 -Τι λέει; 572 00:43:18,421 --> 00:43:21,076 -Όχι ο Jim Hubbard στην Abilene. 573 00:43:35,787 --> 00:43:38,093 [Χτυπώντας] 574 00:43:38,137 --> 00:43:40,226 ♪ 575 00:43:40,269 --> 00:43:42,054 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 576 00:43:55,720 --> 00:43:57,025 - Ελέγξτε την πόρτα. 577 00:44:01,203 --> 00:44:03,249 ♪ 578 00:44:20,266 --> 00:44:21,702 -Μην. 579 00:44:29,144 --> 00:44:31,973 -Η Νιξ έχει τη γυναίκα σου. 580 00:44:32,017 --> 00:44:34,149 -Και σε έχω. 581 00:44:34,193 --> 00:44:36,021 Θα κάνω μια συμφωνία. 582 00:44:36,064 --> 00:44:38,023 Αφήστε τα λεφτά. 583 00:44:38,066 --> 00:44:41,113 Σήμα Νιξ και φύγε. 584 00:44:41,156 --> 00:44:43,028 Φύγε από την πόλη, και δεν θα πω λέξη. 585 00:44:46,422 --> 00:44:47,902 -Καμία συμφωνία. 586 00:44:47,946 --> 00:44:50,209 Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη, η γυναίκα σου είναι νεκρή. 587 00:44:50,252 --> 00:44:51,427 Το ξέρεις αυτό. 588 00:44:54,779 --> 00:44:56,432 Τώρα, δώσε μου αυτό το όπλο. 589 00:44:56,476 --> 00:44:57,869 [Κλικ με σφυρί] 590 00:44:59,784 --> 00:45:02,090 -Φέστου, περίμενε ένα λεπτό. 591 00:45:02,134 --> 00:45:05,006 Γιατί δεν τελειώνεις και ελέγξτε τη θέση του Schiller; 592 00:45:05,050 --> 00:45:06,791 Θα ρίξω μια ματιά στην τράπεζα. -Καλά. 593 00:45:09,184 --> 00:45:10,925 -Μην το πιέζεις, Σπενς. 594 00:45:10,969 --> 00:45:12,492 Έλα, ας καβαλήσουμε. 595 00:45:26,375 --> 00:45:27,246 [Πυροβολισμός] 596 00:45:28,682 --> 00:45:30,118 [Πυροβολισμός] 597 00:45:30,162 --> 00:45:32,077 ♪ 598 00:45:32,468 --> 00:45:34,209 -[Αναπνοή] 599 00:45:39,911 --> 00:45:41,260 -Όχι, Σπενς! 600 00:45:45,917 --> 00:45:47,135 -Κράτα το! 601 00:46:00,279 --> 00:46:01,889 -Γύρισε, κοίτα προς τα εκεί. 602 00:46:07,068 --> 00:46:08,200 -Κάτι πήγε στραβά! 603 00:46:08,243 --> 00:46:09,288 -Αχ! 604 00:46:11,464 --> 00:46:13,466 Βοήθεια! 605 00:46:13,509 --> 00:46:16,338 -Πέστε το, κύριε. Απλώς σταθείτε χαλαρά. 606 00:46:21,996 --> 00:46:25,652 -[Αναπνοή] Άλμπερτ, Άλμπερτ! 607 00:46:25,695 --> 00:46:27,393 -Γυναίκα μου, στρατάρχη! Η γυναίκα μου! 608 00:46:39,797 --> 00:46:41,059 -Αλβερτος! 609 00:46:43,670 --> 00:46:44,932 Αλβερτος! 610 00:46:47,587 --> 00:46:50,590 -Αλβερτος! - Α, Κέιτ. [Γέλια] Κέιτ. 611 00:46:50,633 --> 00:46:52,679 Είμαι καλά, Κέιτ, ναι, ναι μωρό μου. 612 00:46:52,722 --> 00:46:55,247 -Αλβερτος. -Καλά είμαι. 613 00:46:55,290 --> 00:46:58,380 Είμαι εντάξει. Ναί. [Γέλια] 614 00:47:04,343 --> 00:47:05,605 - Στρατάρχης. 615 00:47:05,648 --> 00:47:08,347 - Γεια σας παιδιά. σκέφτηκα έφευγες από την πόλη. 616 00:47:08,390 --> 00:47:11,089 -Μένουμε για τη δίκη αυτού του αγοριού, στρατάρχη. 617 00:47:11,132 --> 00:47:13,482 Αν δεν ήταν αυτός, Θα ήμουν νεκρός. 618 00:47:13,526 --> 00:47:16,007 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής θα το κάνει να το λάβεις υπόψη σου. 619 00:47:16,050 --> 00:47:18,139 -Καταλαβαίνω, στρατάρχη, αλλά υπάρχουν ορισμένα πράγματα 620 00:47:18,183 --> 00:47:19,837 που πρέπει να ειπωθούν σε εκείνη τη δίκη. 621 00:47:22,056 --> 00:47:24,885 -Α, ορίστε, Άλμπερτ. 622 00:47:24,929 --> 00:47:27,627 Λοιπόν, τελικά με άκουσε στο Σικάγο. 623 00:47:27,670 --> 00:47:29,150 Η δουλειά είναι δική σου. 624 00:47:29,194 --> 00:47:32,197 Και θα με αντικαταστήσεις όταν βγαίνω στη σύνταξη. 625 00:47:32,240 --> 00:47:35,156 -[Αναπνεύσεις] 626 00:47:35,200 --> 00:47:37,202 Λοιπόν, εγώ -- φοβάμαι ότι ... 627 00:47:37,245 --> 00:47:40,161 Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη θέση, κύριε Μπόντκιν. 628 00:47:40,205 --> 00:47:41,946 -Τι; 629 00:47:41,989 --> 00:47:47,429 -Ο κ. Μπόντκιν, στρατάρχη, εκεί κάτι που δεν ξέρεις. 630 00:47:47,473 --> 00:47:50,171 Τα χρήματα που έλειπαν από την πρώτη ληστεία, 631 00:47:50,215 --> 00:47:52,130 αυτά τα 5.000 δολάρια; 632 00:47:52,173 --> 00:47:54,523 Αυτοί οι άντρες δεν το πήραν. 633 00:47:54,567 --> 00:47:56,525 το έκανα. 634 00:47:56,569 --> 00:47:58,179 -Το ξέρουμε, Άλμπερτ. 635 00:47:58,223 --> 00:48:00,181 - Το έχουμε συζητήσει 636 00:48:00,225 --> 00:48:02,183 από τότε που ανακάλυψα ότι τα λεφτά που λείπουν 637 00:48:02,227 --> 00:48:03,576 είχε επιστραφεί. 638 00:48:03,619 --> 00:48:07,058 - Έπρεπε να έρθουμε στο μόνο δυνατό συμπέρασμα. 639 00:48:07,101 --> 00:48:11,410 -Μα εσύ -- μόλις μου πρόσφερες μια δουλειά να πάρει τη θέση σου. 640 00:48:11,453 --> 00:48:13,238 -Άλμπερτ, θα μπορούσες έφυγε με αυτά τα χρήματα, 641 00:48:13,281 --> 00:48:15,936 δεν σε εμπόδιζε τίποτα, 642 00:48:15,980 --> 00:48:19,331 δεν υπάρχει τρόπος για κανέναν για να αποδείξεις ότι το πήρες. 643 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Αλλά το βάζεις πίσω. 644 00:48:21,463 --> 00:48:23,944 Και λέω ότι αυτό σε κάνει μια αρκετά ειλικρινής 645 00:48:23,988 --> 00:48:25,424 και αξιόπιστος άνθρωπος. 646 00:48:30,646 --> 00:48:32,953 -Ακόμα δεν μπορώ να αναλάβω αυτή τη δουλειά. 647 00:48:32,997 --> 00:48:38,350 -Βλέπεις, Ο κύριος Bodkin, ο σύζυγός μου και εγώ, 648 00:48:38,393 --> 00:48:40,178 έχουμε κάνει κάποια σχέδια. 649 00:48:42,310 --> 00:48:44,399 -Ναι, έχουμε. 650 00:48:44,443 --> 00:48:46,445 Θα είμαστε στην πόλη, στρατάρχη, για τη δίκη. 651 00:48:46,488 --> 00:48:50,710 Μετά από αυτό, δεν πειράζει και πολύ... 652 00:48:50,753 --> 00:48:52,364 πού πάμε. 653 00:48:52,407 --> 00:48:55,497 ♪ 654 00:49:04,593 --> 00:49:05,681 [Η πόρτα κλείνει] 655 00:49:13,515 --> 00:49:16,518 ♪ 656 00:49:19,347 --> 00:49:22,481 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 657 00:49:25,701 --> 00:49:28,704 ♪